Жаль, что с финским не получилось. А ведь позавчера, как нарочно, общалась с финскими жителями - Ольгой Деркач и Владиславом Быковым.
Joseph Mazilier nel balletto La Tempеte - Иосиф Мазилиер в балете «Буря»
ou La fille de feu - "Альма, или Дочь огня" (был такой балет)
Joseph Rubens Powell Maрия Тальони in La Fete du Village – Джозеф Рубенс Пауэлл. Мария Тальони в балете «Сельский праздник»
Maréchal, Ambroise René - Марешаль Амбуаз Рене
Aмалия Legallois - Амалия Ле Галлуа
Ritratto - Портрет
The Shadow Dance at the première of the ballet ''Ondine'' – Сцена «Тени» на премьере балета Ундина
La Gitana - Цыганка
Франсуа Габриэль Гийом Lepaulle - Леполь
Bouvier – Бувье
Le diable quatre – Четыре черта
Todennäköisesti Noverren balettiin tehty pukuluonnos – Это по-фински, а словарей нет…
drawing by Edvard Lehman of Sophie, Juliette and Amalie Price in August Bournonville's De Tre Cousiner – нарисовано Эдвардом Леманом из Софии, Джульетта и Амалия Прайс в постановке Августа Бурновильда «Кузины» (А. Бурнонвильд создал клас-еич. балетные спектакли, заложившие основы нац. хореографии, воспитал танцовщиц - Л. Гран, А. Нильсен, сестер Джульетту , Эллен и Амалию Прайс (Дания)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
Re: Трудности перевода
Date: 2009-05-23 08:21 am (UTC)Joseph Mazilier nel balletto La Tempеte - Иосиф Мазилиер в балете «Буря»
ou La fille de feu - "Альма, или Дочь огня" (был такой балет)
Joseph Rubens Powell Maрия Тальони in La Fete du Village – Джозеф Рубенс Пауэлл. Мария Тальони в балете «Сельский праздник»
Maréchal, Ambroise René - Марешаль Амбуаз Рене
Aмалия Legallois - Амалия Ле Галлуа
Ritratto - Портрет
The Shadow Dance at the première of the ballet ''Ondine'' – Сцена «Тени» на премьере балета Ундина
La Gitana - Цыганка
Франсуа Габриэль Гийом Lepaulle - Леполь
Bouvier – Бувье
Le diable quatre – Четыре черта
Todennäköisesti Noverren balettiin tehty pukuluonnos – Это по-фински, а словарей нет…
drawing by Edvard Lehman of Sophie, Juliette and Amalie Price in August Bournonville's De Tre Cousiner – нарисовано Эдвардом Леманом из Софии, Джульетта и Амалия Прайс в постановке Августа Бурновильда «Кузины» (А. Бурнонвильд создал клас-еич. балетные спектакли, заложившие основы нац. хореографии, воспитал танцовщиц - Л. Гран, А. Нильсен, сестер Джульетту , Эллен и Амалию Прайс (Дания)