Да, всё так и есть. Я большой сторонник писать названия (да и вообще иностранные слова по возможности) максимально близко к их оригинальному (или англоязычному) произношению; меня ужасно раздражают все эти русскоязычные варианты, зачастую далёкие от оригинала. :)) Это я ещё большинство названий здесь по-нашему написал, чтоб глаза не резало; у себя в тетрадках я вообще почти все названия принципиально по-своему пишу (Грэйт-Бритн, Нью-Зилэнд, Португаль, Бразиль, Эспанья и пр.) - это мой стиль. :) Впрочем, если Елена желает, - может исправить, я не буду. :)
(no subject)
Date: 2008-08-27 02:43 pm (UTC)Это я ещё большинство названий здесь по-нашему написал, чтоб глаза не резало; у себя в тетрадках я вообще почти все названия принципиально по-своему пишу (Грэйт-Бритн, Нью-Зилэнд, Португаль, Бразиль, Эспанья и пр.) - это мой стиль. :)
Впрочем, если Елена желает, - может исправить, я не буду. :)
Всем - большое спасибо за добрые слова!
Д.Л.М.