КНИЖКА с КАРТИНКАМИ

Иоганн Вольфганг Гете. Лирика.
Переводы с немецкого.
Москва, "Художественная литература", 1966.

БОГ И БАЯДЕРА

Перевод А.К.Толстого

Индийская легенда

Магадев, земли владыка,
К нам в шестой нисходит раз,
Чтоб от мала до велика
Самому изведать нас;
Хочет в странствованье трудном
Скорбь и радость испытать,
Чтоб судьею правосудным
Нас карать и награждать.

Он, путником город обшедши усталым,
Могучих проникнув, прислушавшись к малым,
Выходит в предместье свой путь продолжать.

Вот стоит под воротами,
В шелк и в кольца убрана,
С насурмленными бровями,
Дева падшая одна.
"Здравствуй, дева!" - "Гость, не в меру
Честь в привете мне твоем!"
"Кто же ты?" - "Я баядера,
И любви ты видишь дом!"

Гремучие бубны привычной рукою,
Кружась, потрясает она над собою
И, стан изгибая, обходит кругом.

И, ласкаясь, увлекает
Незнакомца на порог:
"Лишь войди, и засияет
Эта хата, как чертог;
Ноги я твои омою,
Дам приют от солнца стрел,
Освежу и успокою,
Ты устал и изомлел!"

И мнимым страданьям она помогает,
Бессмертный с улыбкою все примечает,
Он чистую душу в упадшей прозрел.

Как с рабынею, сурово
Обращается он с ней,
Но она, откинув ковы,
Все покорней и нежней,
И невольно, в жажде вящей
Унизительных услуг,
Чует страсти настоящей
Возрастающий недуг.

Но ведатель глубей и высей вселенной,
Пытуя, проводит ее постепенно
Чрез негу, и страх, и терзания мук.

Он касается устами
Расписных ее ланит -
И нежданными слезами
Лик наемницы облит;
Пала ниц в сердечной боли,
И не надо ей даров,
И для пляски нету воли,
И для речи нету слов.

Но солнце заходит, и мрак наступает,
Убранное ложе чету принимает,
И ночь опустила над ними покров.

На заре, в волненье странном,
Пробудившись ото сна,
Гостя мертвым, бездыханным
Видит с ужасом она.
Плач напрасный! Крик бесплодный!
Совершился рока суд,
И брамины труп холодный
К яме огненной несут.

И слышит она погребальное пенье,
И рвется, и делит толпу в исступленье...
"Кто ты? Чего хочешь, безумная, тут?"

С воплем ринулась на землю
Пред возлюбленным своим:
"Я супруга прах объемлю,
Я хочу погибнуть с ним!
Красота ли неземная
Станет пеплом и золой?
Он был мой в лобзаньях рая,
Он и в смерти будет мой!"

Но стих раздается священного хора:
"Несем мы к могиле, несем без разбора
И старость и юность с ее красотой!

Ты ж ученью Брамы веруй:
Мужем не был он твоим,
Ты зовешься баядерой,
И не связана ты с ним.
Только женам овдовелым
Честь сожженья суждена,
Только тень идет за телом,
А за мужем лишь жена.

Раздайтеся, трубы, кимвалы, гремите,
Вы в пламени юношу, боги, примите,
Примите к себе от последнего сна!"

Так, ее страданья множа,
Хор безжалостно поет,
И на лютой смерти ложе,
В ярый огнь, она падет;
Но из пламенного зева
Бог поднялся, невредим,
И в его объятьях дева
К небесам взлетает с ним.

Раскаянье грешных любимо богами,
Заблудших детей огневыми руками
Благие возносят к чертогам своим

From:

(http://pics.livejournal.com/britschmula/pic/001ks3yy/)Спасибо, Лариса! За комплименты и стихи!

Кому отдаёшь предпочтение?

From:

Китайцам, пожалуй!

From:

Онемела от восторга.
Древняя культура и сохранность традиций - счёт на табло!
Понравились:
- Китайские танцовщицы Карл БАНГ: та, что в центре, в обрамлении розовых фламинго
- C. ЧАМКУР Цикл Искусство и красота

Тысячерукая Гуаньинь за гранью моего понимания.

Спасибо, Елена!

From:

...та, что в центре, в обрамлении розовых фламинго
Знаем-знаем, Аллочка красивенькое любит! (http://pics.livejournal.com/britschmula/pic/001ks3yy/)

Тысячерукая Гуаньинь за гранью моего понимания

В каком смысле за гранью?

Что девушки глухие или сам танец?

From:

Именно: ГЛУХИЕ девушки танцуют, в принципе, а уж ЭТАКОЕ вытворить...

From:

Да, представить такую синхронную технику практически невозможно, наверное, по дыханию ориентируются:)... Ну, и считают, наверное...

Слушай, Друзя видела сеголня в КХСМ? Я только собралась телек выключать после Радзинского и вдруг, БА!

From:

Друзя нет, не видела.
А вот про Наполеона тоже повадилась смотреть: при всей физической неприязни к внешности и манере говорить (тембру голоса, в особенности) - он для меня в одном ряду с Новодворской, прости Господи.
Вынуждена признать, что подача материала, не говоря уже о выборе темы - высший пилотаж.
Если бы в школе на ТАКОМ уровне преподавали историю, я бы, полагаю, считала себя разносторонне образованным человеком, потому что, ОКАЗЫВАЕТСЯ, это бывает интересно, даже насквозь прожжёным технарям.

From:

Я тоже не люблю кривляний Радзинского, в основном его слушаю, занимаясь чем-нибудь на кухне в это время.

Вот и Н. Басовская на Эхе рассказывает про своё Средневековье, как сказку... Казалось бы, что там может быть интересно, но её заслушаешься (я уже лет 15 её поклонница)

Друзь выглядел очень импозантно, хорошо держался, не язвил. Вопросы, конечно, были у него, совсем не те, что у звёзд шоу-бизнеса. Я так бы сразу вылетела на вопросе про к\ф "Секс в большом городе".

Короче, использовал он все подсказки, дошёл до 50 000 руб. и не ответил (хотя ведущий ему здесь явно намекал, что он не прав), в итоге заработал 5 000 и с достоинством удалилСИ...

Я сегодня очарована Катей с Егором! Так хочется, чтобы они победили!
На их фоне все проигрывают, и Навка...

Ну, а Шевелькову могли хотя бы сегодня повыше оценки поставить, козлы!

From:

Стадо Козлищ!
А вторая пара Алфёрова/Ванагас - чудо танец (Жулинский): Антон, пардон, как в лужу "бздынь"... А Жанна Фриске чем плоха?

КАТЯ+ЕГОР = УПАСТЬ-НЕ-ВСТАТЬ!
на тренировке мне понравился Костомаров, откровенно и демонстративно воротящий рожу от Кати с Егором, и Максим Маринин - душа человек: помогает просто всем сразу: спокойный, доброжелательный.
От Костомарова не ожидала что он настолько желчный и алчный.

From:

Потому и опасаюсь, как бы в последний момент какой-нибудь патриотичный судия не испортил малину, воткнёт Кате 5,9 и победа тю-тю...

Видишь, как дружно судьи встали на выступление Кати, а потом и Таранды (шутовство этой пары уже достало!)

Или там окончательный результат по голосованию зрителей будет?

А Костомаров хочет, видимо, повторить прошлогодний успех...
Но повторюсь, для меня эталон - партнёр-непрофессионал. Всем девушкам в данном случае намного труднее.

И хочу всё же, чтобы зрители вывели в финал Шевелькова (но боюсь, что это будет Костик), назло железной леди:)

From:

воткнёт Кате 5,9
да не воткнёт: всё очевидно как Божий день - равных им нет...
Вторыми, думаю, будут Навка с Ягудиным - рядышком.
А вот за третье место спор будет горячий:
Рита Дробязко очень даже хороша. Стриженова с Алфёровой вполне неплохи. Всё тот же Костомаров.
При условии абсолютном лидерстве Кати Гордеевой, мне не выбрать: хорошо катаются все.
Полагаю, Жанна Фриске должна пройти в качестве зрительских симпатий.

Что до шутовства Слуцкой/Таранды - с души воротит, особенно от реакции судейской бригады: профи, растакую душу мать...

From:

А мне кажется, что Тарасова не допустит, чтобы Ягудин получил оценки ниже Кати. И будет как минимум два победителя, а далее не знаю, или суд зрителей, или так же и оставят

Вторая Навка, а далее все остальные - победила дружба

Рита мне тоже очень импонирует, яркая, очень техничная, но вряд ли она когда-нибудь победит, не дадут...

From:

Я тоже, будучи на дне рождения у брата, случайно ткнула пальцем ТВ - знакомые все лица. ААД, как всегда благородно-непроницаем!

From:

Ларисочка, поможешь ещё?

Women's wedding party in Algeria

Maurice Denis, я его перевела, как Морис Дени, но во многих местах его называют М. Дине

Otto Pilny

From:

(вздыхаю) Как ни прискорбно, но восточная культура (именно Китай, Япония, Индия) - не мое. Как-то не ложится на душу, отстраняет, даже в некотором смысле пугает почему-то. Как что-то ну очень от меня далекое и малопонимаемое.
А если брать исключительно технику живописи, то конечно, Живей Ту. Классика, да, моя любимая. И еще очень понравилась картина К.Стерхова "Радха Кришна" - тоже именно по технике исполнения.

From:

также панически боюсь востока и всего, что имеет к нему отношение - пониманию не всякий раз доступно, но признать очевидное вынуждена :-)

From:

Если брать Восток "у целом", то Ближний (то бишь мусульманский) мне как-то ближе, а Дальний (буддистский) - от меня дальше. :)

From:

Ближний будет в следующий раз...

From:

Ура!

From:

Я тоже неважно знакома с этой темой, но вот начала искать танцы, заинтересовалась, живопись, конечно, своеобразная, как и всё остальное у них, кое что узнала новенькое

Мне очень нравится Яковлев (если помнишь - однофамилец:

) Он вообще много занимался Востоком и Африкой.

From:

Там новенького узнавать, по-моему, непочатый край! Уж сколько веков изучают Восток, а он, как яма, все глубже и глубже. Может, из-за этой глубины и не очень его люблю. Мы - люди простые, нам бы что попроще. :)

From:

Я во многом с тобой согласна, Женя.
Мои глубокие познания Китая ограничиваются прочтением дюжины книг Ван Гулика про судью ДИ

Недавно смотрела фильм по культуре о живописи Китая. И не совсем понимаю повального восхищения искусством иероглифов…

Ну, кривенькие палочки, попендикулярные и горизонтальные, инь и янь, но чтобы так с ними носиться? Народ валом валит в монастыри, учёные в очереди стоят, чтобы полюбоваться древними надписями. Причём, интересует не столько расшифровка надписей, сколько красота иероглифов…

А книги о Японии, даже Овчинникова, вообще осилить не могу. Сто раз начинала и не идёт…
Но работать над собой не прекращаю

From:

Нам, гагарам, недоступно... :)

From:

Точно. Восток, как известно, дело тонкое!

From:

sam-broock.livejournal.com

КРАСОТА!

From: